Register
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    AA Member Newbie armychick2001 is an unknown quantity at this point
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    8

    Default Need Advice/Help with immigrant name changes

    Hey everyone I just have a quick question. I have not come accross this yet but though i should ask so that if i do i have an idea on what to do... My question is say you get back pretty far and are now in search of your ancestors that came over from other countries.. See mine came from Bohemia so my question is that when some ppl came over they prolly changed their last name to not look so Germanish.. But not only that it is possible that they could have changed their first names too? has anyone come accross this if so how do you continue your search from there?

  2. #2
    AA Member Respected Member Kate has a spectacular aura about
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Australia
    Posts
    696

    Default Re: Need Advice/Help with immigrant name changes

    I have found it to be the case with a lot of my German Ancestors that came to Australia. Henri or Heinrich became Henry. Andreas became Andrew. Johann became John. Some are pretty obvious like Josef and Joseph, Friedrich became Frederick. One of my GG Grandfathers was Freidrich Stecher and his name became Frederick Stacker. I am sure there are many other examples but these are just the ones that came to mind. Most of mine came out prior to 1860 so WWI had no bearing on the name changes. In many cases it was a case of the person transcribing the name for a birth etc. Anglicized the name. Also the way the Germans gave their christian names can be quite confusing. Often all sons were named for the same saint for their first name and were usually known by their second name. Another GG Grandfather who came from Bavaria was Max Christoff Martin Lenz, apparently he was always called Martin. Freidrich Stecher had sons Johann John and Johann Freidrich and Johann Henry. They were commonly known as John, Freidrick and Henry.

  3. #3
    AA Member Senior Member Victoria is an unknown quantity at this point
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    212

    Default Re: Need Advice/Help with immigrant name changes

    [quote name='armychick2001'] Hey everyone I just have a quick question. I have not come accross this yet but though i should ask so that if i do i have an idea on what to do... My question is say you get back pretty far and are now in search of your ancestors that came over from other countries.. See mine came from Bohemia so my question is that when some ppl came over they prolly changed their last name to not look so Germanish.. But not only that it is possible that they could have changed their first names too? has anyone come accross this if so how do you continue your search from there?[/quote]





    Hi,

    Many immigrants over the centuries have Anglised both their first and surnames, some officially by being naturalised, others by custom and practice, and because it was easier to integrate. That happens even today. I have a Russian born friend with an unspellable surname and the family is known now by the surname Majis, the nearest English pronunciation.



    In the 19th century censuses you often find " foreign or naturalised subject" or similar, next to such people's place of birth. Sometimes whole areas, particularly in big cities, had large foreign populations, often connected by their occupations. It depends on what period you are talking about as to where you continue your search.

    Regards

    Victoria

  4. #4
    AA Member Member mand82 is an unknown quantity at this point
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    63

    Default Re: Need Advice/Help with immigrant name changes

    i have the same trouble my dads dad side of the family came from russia and had to change their surname as it sounded too german they came over here in during 1917-ish i think and had the surname gildenbunt but changed it to the nearest english word smith,

  5. #5
    AA Member Newbie armychick2001 is an unknown quantity at this point
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    8

    Default Re: Need Advice/Help with immigrant name changes

    [quote name='mand82']i have the same trouble my dads dad side of the family came from russia and had to change their surname as it sounded too german they came over here in during 1917-ish i think and had the surname gildenbunt but changed it to the nearest english word smith,[/quote]





    Wow... Thanks everyone I do appreciate it. I figured if it got changed first name or last it should be very similar..

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Back to Top

SEO by vBSEO 3.5.1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276